Lunáticos en Lunario del Paraíso

Lunáticos sí que hay en Lunario del Paraíso, novela de Gianni Celati, traducida por Francisco de Julio Carrobles. Bueno, si no son lunáticos sí que son raritos y no se salva ni Giovanni, el protagonista. Se publicó en 1978 y sigue teniendo buena acogida. Está considerada una de las obras más importantes de los últimos años del siglo XX en Italia.

Narrada en primera persona realiza guiños continuos al lector: “Vosotros que me seguís, tened un poco de paciencia y no os durmáis”. Celati se nos acerca por medio del humor, la proximidad tanto en las formas como en las expresiones o la exageración provocadora.

Cuenta las andanzas del joven Giovanni por Hamburgo - ¿se podría hablar de viaje iniciático? -. A Giovanni lo acaban de soltar de la mili y sale un poco bastante trasvolado. En una playa italiana se prenda de una joven jovencísima alemana y sigue su rastro. Se planta en su casa y allí es asilado.

Antje, la joven jovencísima, no le hace ni puñetero caso. La madre de Antje desasosiega a Giovanni y Schumacher, padre de la joven jovencísima, nazi, amante de las bombillas acaba cogiéndole gran cariño a Giovanni, tanto que cada vez que puede le tantea, soba y manosea con gran ardor.

Cada paso de Giovanni le introduce en nuevas situaciones disparatadas. Al final parece que entre los personajes principales hay una conexión pero no llegamos a saber cual es. No pasa nada.

El marxista Giovanni es un gorrón. Aunque eso de marxista le queda un poco grande, no tiene las ideas muy claras. Oigan, lo dice él: “Bueno, si no colocaba de vez en cuando mis embelecos propagandísticos, en aquellos tiempos, no me sentía nada bien, siempre dispuesto a difundir la idea, es decir, a oír cómo se me daba la razón”.

Hoy Giovanni sería puesto de vuelta y media por su relación con la joven jovencísima Antje. Y no les cuento de su relación con las niñas de Sierichstrasse, dos lolitas que le vuelven loco. Celati tampoco saldría bien parado. En fin, voy a dejarlo.

Lunario del Paraíso está basado en hechos reales vividos por Gianni Celati. El autor sí que se enamoro de una chica alemana, sí que viajó a Hamburgo con el dinero de una colecta de sus amigos, como en la novela, y allí estuvo nueve meses gracias al dinero que le enviaba su hermano, circunstancia también novelada. Lo demás es una incógnita y está bien que lo sea.

Las peripecias de Giovanni se narran con humor, absurdo en muchos casos – para los más puristas: por ello no deja de ser humor -.  Las circunstancias estrambóticas en las que se ve envuelto son fruto, más que nada, de su aparente pasotismo o dejarse llevar por la corriente que es la postura más fácil. El trabajo no se cuenta entre sus prioridades. Vamos, que no da palo al agua y ni ganas que tiene de darlo.

Esto me recuerda a conocidos míos de juventud que cuando terminaban la mili regresaban con tales desarreglos mentales que les costaba meses la adaptación a la realidad. Y no es broma ni exageración.

Alemania fue uno de los destinos de muchos emigrantes italianos, como lo fue de los españoles. Las condiciones de vida en la década de los sesenta, del siglo pasado, no eran muy “cómodas”: “Vivía en un campo de concentración para italianos: caserones con alambre de espino alrededor, lejísimos del centro de la ciudad, en la otra punta”.

Esa realidad de la emigración, en esos años, no era muy diferente en otros países como Francia o la pulcra Suiza. Tengo familiares que se desplazaron a Helvetia a trabajar y los alojaron en barracones. ¡Ah, eso se nos olvidó! También se nos olvidaron las condiciones de vida de los vendimiadores españoles en Francia. ¡Qué frágil es la memoria!

En esa ciudad, Hamburgo, Giovanni realiza descubrimientos musicales y de grupos que más tarde serían un poco conocidos: “En aquel tiempo, los famosos cuatro de Liverpool (Inglaterra), conocidos luego como The Beatles, tocaban en otro local, aproximadamente a medio kilómetro de allí”. En ella se enamoraría de Shakespeare.

Vaya ¿entonces en qué quedamos? No dio palo al agua o fue un Erasmus bien aprovechado.

Permítanme que desvele el secreto que le descubrió  Schumacher a Giovanni: “¡El Paraíso está aquí, aquí! Hier!” Pues eso. ¡Ah, se me olvidaba! Giovanni le contestó: "Capitán, le dije, creo que el Paraíso es América".

En su biblioteca pública o librería preferida lo pueden encontrar. Los libros dan para mucho más, Lunario del Paraíso también. Léanlo y verán cómo en eso están de acuerdo conmigo.

Lunáticos en Lunario del Paraíso by Santiago Pérez is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional License.